Mecánicas celestes arrugadas
Wrinckled celestial mechanics

La luz negra que entra por los ventanales de una sala de exposición de objectos astronómicos, arruga, en una peculiar combustión, las mecánicas celestes de papel allí expuestas.

Mediante ejes de alfiler ensartados en tapones de corcho, cada mecánica superpone discos rotatorios con coordenadas de previsiones orbitales de distintos astros dibujadas en papel.

Fueron realizadas entre 1940-60 por mi abuelo homónimo Dionís Escorsa, astrónomo aficionado y pintor vocacional; autor del cuadro sobre el que se proyecta la videoinstalación El campanario y protagonista de la serie de acuarelas La flor más alta, que mimetizan su estilo.

Las mecánicas celestes aparecen aquí deformadas, plegadas sobre sí mismas, como si participaran del mismo pulso que rige la expansión del universo. Ya no organizan el movimiento, sino que lo descomponen; no ofrecen certeza, sino un campo de tensiones donde el tiempo y el espacio han perdido su estabilidad.

Antonella Medici.

The black light that enters through the windows of an exhibition hall of astronomical objects, wrinkles, in a peculiar combustion, the celestial paper mechanics displayed there.

Using pins threaded through cork stoppers, each mechanism overlays rotating discs with orbital projection coordinates of various celestial bodies drawn on paper.

They were created between 1940 and 1960 by my grandfather, also named Dionís Escorsa, an amateur astronomer and painter; author of the painting on which the video installation The Bell Tower is projected and the subject of the watercolor series The Tallest Flower, which mimic his style.

The celestial mechanics appear here deformed, folded upon themselves, as if participating in the same pulse that governs the expansion of the universe. They no longer organize movement, but rather decompose it; they offer not certainty, but a field of tensions where time and space have lost their stability.

Antonella Medici.

Circa 1940 · Created by Dionis Escorsa (senior) · Circular technical drawings in ink on paper, pinned with needles to rotate on cork stopper axes · Variable dimensions

2026 · Printed and wrinkled reproductions of the same mechanics · Variable dimensions

Seen at:
Slow Light · Curated by Antonella Medici · CCCA Sant Boi · Barcelona · 2026